Change og blog adress.... Endring av bloggadresse:

Hello.
Just a brief note to inform you that I no longer update this blog. That does not mean I have stopped blogging about our Spanish garden. But since I rarely get time to visit Spain these days, the blog would rarely be updated. I have therefore started writing about the spanish garden in my other blog: 
Sommerhagen.

Feel free to visit and read, both about my gardening in my two gardens.
Best regards Stein

Hei.
Jeg vil gjøre oppmerksom på at jeg ikke lenger oppdaterer denne bloggen. Heretter vil du kunne lese om min spanske hage på min andre blogg; Sommerhagen.
Der vil du kunne lese om haging i to ulike feriehager; Min svenske og min spanske. 

Mange hilsen Stein

Have a great day! 

Nyanser av hvitt...

Nå er det bare én uke til jeg går ut i ferie og i den sammenheng tenker jeg jo på hvordan det står til i hagen vår nede i Spania. I år skal det visst være usedvanlig varmt og tørt, så jeg krysser fingrene og håper alt står bra til... for vi kommer som vanlig til å prioritere vår svenske hage denne sommeren også.

Bildet ovenfor er tatt fra den øvre terrassen vår. Jeg elsker å sitte der og betrakte solen som stiger opp av havet.

Dette blogginlegget skal for en gangs skyld handle om husets interiør, eller rettere sagt møbler. Når vi bygget huset fraktet vi nedover våre gamle møbler fra Oslo rett og slett fordi vi ikke hadde mulighet å ta oss tid til å kjøre rundt på møbeljakt.

Det blir jo ofte slik at brukte møbler, som egentlig var ment som en midlertidig løsning, har en tendens til å ende opp som et mer permanent inventar. Det skjedde også hos oss. Sofagruppen på bildet var en italiensk salong med fylte dunputer, som en gang passet veldig godt inn i en leilighet vi hadde i Oslo, men etter at vi flyttet over i en bolig med mindre stue følte vi den tok for stor plass. Nå står den i vår spanske stue.

Vi har hele tiden ønsket å kjøpe en annen salong, men hvor skulle vi gjøre av den gamle? Etter et opphold i Sør Afrika oppdaget vi det geniale ved å ta innendørs møbler ut under tak. Kanskje det var løsningen for vår gamle salong? Jeg tok kontakt med et møbetapetserer firma, som anbefalte at vi trakk hele salongen om.. i ekte markisestoff! Som sagt så gjort. Vi bestemte oss for et naturfarget- og vannavvisende markisestoff som vi fikk trukket sofagruppen opp i.
Resultatet ble da ikke så verst...? (Beklager den dårlige billedkvaliteten. Bildet ble tatt på kveldstid uten blitz.

Salongen er planlagt plassert utendørs, men under tak. Det fine med den er at en kan søle vin eller annet direkte på stoffet uten at det vil trekke inn. Stoffet er riktignok litt stivt å sitte på, men det fungerer faktisk veldig fint! For første gang holder faktisk dunputene fasongen også etter at en har sittet i stolene! 

Nå har vi plutselig ikke fullt så stort hastverk med å finne ny salong inne i stuen lenger...
(PS: Lenestolen er ikke trukket om og skal ikke plasseres sammen med salongen.)

Dessuten passer det mye bedre sammen med kjøkkenbordet som har hvite stoler, men med trekk av bomullsstoff i samme farge som salongen: Disse kjøper vi på IKEA, og er veldig praktiske siden vi har dobbelt sett med trekk og de dessuten er enkle å vaske!

Utendørs gikk vi også til innkjøp av liggestoler i naturfarger. Trekkene her var riktignok i en beigere tone, men så er jo ikke møblene tenkt plassert i nærheten av hverandre, så jeg tror ikke det skal by på noen problemer.

PS: Som du sikkert har merket oppdaterer jeg denne bloggen veldig sjelden. Det meste av året er jeg jo i Norge, så da konsentrerer jeg meg stort sett om min andre blogg; http://sommerhagen.blogspot.com
Ta deg gjerne en tur innom den! 

Ha en riktig fin dag!

Beklager det går så lang tid mellom hver gang jeg blogger, men dagene har vært altfor travle i det siste.

April tilbragte jeg noen uker i vår spanske hage. Den var usedvanlig frodig for årstiden, men siden "ugresset" der nede stort sett består av blomster som står i rikt fargeflor sommeren igjennom, var det ikke mye luking jeg har utført. Derimot har jeg begynt å plante en del buskvekster i skråningen av vår oppkjørsel. Siden vårt hus ligger i fjellsiden er det stor høydeforskjell fra innkjørselen og opp til parkeringsplassen nærmest inngangspartiet.

De fleste naboene løser dette ved å bygge 10-12 meter høye murer, for på den måten å få mer terrasse og hage. Vi har valgt å la eiendommen gli mest mulig "naturlig" inn i fjellsiden. Vi bor jo i et terreng med mye natur og ønsker derfor ikke å lage et "sår" i fjellsiden med monstruøse murer, men som en kan se på bildet ovenfor, så blir det litt for smal passasje foran huset, så vi må nok mure opp en terrasse i fremkant.

Vi har egentlig rikelig med terrasseplass fra før, så som jeg nok har nevt i tidligere blogginlegg benytter vi oss av mange krukker som er med på å gi litt liv til en "steinørken" slike terrasser ellers kan gi intrykk av å bli.

Til tross for at Spania stort sett er kjent som et varmt land kan det ofte bli kjølig på kveldstid både sen høst, vinter og tidlig vår. I år ble det derfor investert i glassfoldedører på hele "porchen" Det var en kjempeforbedring siden det nå er mye enklere å nyte kjølige kvelder utendørs. Når solen og varmen kommer tilbake, kan de foldes nesten helt bort slik at rommet blir en åpen løsning igjen.

Vi har forresten eksperimentert med å sette noen store yucca palmer i krukker i porchen. Håpet er jo at de skal klare seg på luftfuktigheten til vi er nede igjen. Det skal jo bli spennende å se om dette er mulig!? (Porchen er under et tett mursteinstak, så plantene vil ikke få tilført noe vann fra regn under vårt fravær.)

De øvrige yucca palmene vi har plassert i krukker rundt på eiendommen trives utmerket. Denne har vi på terrassen foran skyvedørene i stuen- altså utendørs. Det hjelper nok godt at selve potten står i skyggen av min forhatte mur som virker å ha én hovedfunksjon: Å skygge for utsikten ;-)

Denne gangen gjorde jeg forresten noe som jeg er veldig spent på utfallet av; Jeg MALTE stammen på mitt Calamondin tre!

Om du har lest denne bloggen før, har du nok kjennskap til min lille citrus plante jeg kjøpte på Mester Grønn i Oslo for mange år siden. Den fikk et nytt liv i Spania og har nå rukket å bli et stort tre som bærer rikelig med frukt! Det har faktisk blitt så stort at vi nå pleier å spise frokost i skygggen under trekronen!

Jeg har merket meg at frukttrebønder i Spania ofte "maler" trestammene hvite med kalk på sommerstid. Jeg inbiller meg dette har to fordeler:

1) Stammer i solsteken blir kjøligere med et hvitt, beskyttende lag og de transporterer derfor vann mer effektivt til trekronen..?

2) Skadeinsekter blir lettere bytte for fugler oa. på stammer som er malt hvite...?

Uansett: Jeg gjorde det mest av estetiske grunner og syntes en hvit trestamme ville være litt "lekker"... (?) Resultatet ser du på trestammen til venstre på bildet nedenfor. Hva synes du?

Ellers må jeg inrømme jeg er veldig glad i Citrustrærne mine. De blomstrer og bærer frukt Hele året. Blomstene dufter søtlig og friskt - og jeg inbiller meg de holder mygg og andre insekter unna.. Men det kan jo være at mygg uansett ikke trives i en fjellside...!?   :-)

Uansett når jeg besøker Spania er mine Citrus trær i blomst. Bladverket virker alltid friskt, rent og grønt med sine litt blanke blader. Og som enda en bonus bærer trærne som oftest både frukt og blomst samtidig! Jeg håper de snart kan krysse frem noen vinterherdige citrus trær for Norge også... Det hadde vært noe...!?

Stort sett har jeg mine Citrus trær stående på rad og rekke ved innkjørselen nede i veien, men planten til venstre befinner seg ved inngangspartiet på siden av huset. Dette er en Qumquat som heldigvis gir rikelig med frukt, for dette er min absolutte favorittfrukt! Jeg klarer aldri å gå forbi uten å spise et par av disse - med skallet på! De har jo aldri sett et sprøytemiddel så lenge de har vært hos meg ;-)

Klatreplanter i hagen. Del 1. /Climbers in my garden Part 1.

Jeg skal ikke nekte for at jeg gjerne skulle kastet meg på første fly for å dra til Spania nå for tiden. Jeg er LEI av vinter og snø!!! Men dessverre er det ennå nesten to måneder igjen før våren titter innom Norge :-( Så for å trøste meg selv har jeg funnet frem bildene fra vi var i Spania i Oktober. Tenkte jeg skulle vise dere noen av bildene av klatreplantene som vokser på eiendommen. Her kommer en del av dem: 

Som før sagt er det først de siste par årene jeg har begynt å merke meg navn på plantene vi har kjøpt inn. Derfor vet jeg desverre ikke hva de fleste heter. Jeg vil sette stor pris på om du kan hjelpe meg å identifisere dem!?  :-D
As mentioned before, I have just recently started to note the names of plants and flowers when purchasing them. Due to this I sadly do not know the name of most plants presented here. I will appreciate it a lot if you could help identify them?! 



Planten over og til venstre: 
Denne rosa klatreplanten er utrolig frodig og blomstrer nesten alltid når vi er i Spania. Er den ikke utrolig vakker? 
Plant above and to the left.:
This pink climber is incredibly lush and is almost always in bloom when we arrive Spain. Isn´t it gorgeous?! 

Disse blå klatreplantene kommer i forskjellige blåvarianter. Vi har dem ulike steder på eiendommen siden de er ekstremt nøysomme og kan plantes i tilsynelatende knusktørr jord. De trives i både full sol og halvskygge. 
These blue climbers come in different shades of blue/purple. We have planted them different places on the property since they are so extremely drought tolerant. They also seem to thrive in both full sun and semi- shade.

Nedenfor:
Dronningen blant klatreplanter i Middelhavshager må vel uten tvil være Bougenvillea!? Her en rosa variant som stortrives på terrassen bak mine foreldres hus. Vi har også hvite, lilla og røde bougenvillea, men de "blomstrer" ikke like frodig som denne. Sannsynligvis skyldes dette plasseringen, men jeg inbiller meg også at denne er sterkere enn de fleste andre variantene. Det ser vi spesielt etter kjølige vintre eller ekstremt tørre somre. Da er det de rosa og lilla variantene som klarer seg best i området vi bor i.

Below: 

The queen among climbers in Mediterranean gardens must undoubtably be Bougenvillea!? Below a pink variety thriving on our terrasse. But we also have white, purple and red varieties, but they do not bloom as willingly as this one. Probably mostly due to the location it is planted, but I also believe the pink and purple varieties are stronger than the others. This seems very clearly after cold winters or very dry summers. While the pink and purple ones seem to have no problems, the other colours tend to suffer. 

Snart 10 år med uferdig inngangsparti! /

Det fine med å fotografere er at en stort sett kan unngå å vise "problemområder" simpelthen ved å stille seg i en vinkel som usynliggjør søplebøtta, en plankehaug, rotet og lignende. Selv har jeg flere slike "problemområder" jeg sjelden tar bilder av. Et av disse har jeg tenkt å avsløre her:

HVER ENESTE GANG jeg har reist ned til huset vårt i Spania de 10 siste årene har jeg tenkt at "nå MÅ jeg få gjort noe med inngangspartiet på siden av huset. Likevel dukker det alltid opp så mye annet som krever min oppmerksomhet at det likevel ikke blir gjort noe med det.
Når huset sto ferdigbygget fikk vi helt ut et billass med grus som skulle fungere frem til plasssen ble fliselagt. Hauger med fliser ble stablet klar på strategiske steder og neste gang skulle vi altså få plassen fliselagt. Det har, som dere ser aldri blitt noe av :-(
The nice thing about taking fotos of ones own property is that one easily can avoid the "Problem areas" simply by placing oneself in a position that hides the pile of tiles, the garbadge bin, the unpruned bushes +++. I must admit I have several such problem areas and today I have decided to reveal one of them in all its horror for you!
EVERY SINGLE TIME we have went back to our Spaniah holiday home for the last 10 years I have decided that "This time I HAVE to do something about the entrance area on the side of our house!" And every time new reasons make me prevent doing anything about it!

 Ok- så for å døyve vår dårlige samvittighet har vi begynt å legge noen fliser ned på området foran inngangsdøren, men de er ikke sementert fast, så siden dette området ligger i en skråning, sklir de sakte, men sikkert fra hverandre og liksom roper at "hva var det vi sa? Vi skal legges på et tykt lag med sement!" I stedet dytter jeg flisene tilbake på plass og svarer dem at; "jada" - Jeg skal nok kjøre det... neste gang!
Ok, so to hide our lasiness, we have started laying a few of the tiles in front of the area with the entrance door, but tiles have not been semeneted, and since this area is in a hill, the tiiles are slowly sliding apart  as if they say" We told you so! You have to lay us in a thick layer of sement..!" Instead I gently use my foot to push them back into place answering; "Sure- I will... Next year!!"

 Bildet ovenfor: Flisehaugene ligger der og troner i påvente av å få sitt permanente oppholdssted. I mellomtiden vokser oleander busker, sypresser, pelargonia, palmer og furuer rundt dem og truer med å skjule at de noen gang fantes. Jo, jeg kommer nok til å få mitt planlagt fliselagte inngangsparti om ikke så lenge, men for å være helt ærlig så liker jeg jo litt den bohemiske tilstanden denne delen av hagen etter hvert har havnet i.... ;-) .... Men neste gang...!!?
The above picture: One of several piles of tiles about to be consumed by the rapid growing garden. Oleanders, sypresses, pelargonias, palmtrees and pines have decided to help out in hiding our original attempts to pave the entrance area.. But next year..!?

 Om du har lest min spanske blogg før, har du kanskje litt kjennskap til at jeg en gang hadde et Carob tre "Ceratonia siliqua" på eiendommen. Desverre døde dette på grunn av skader på røttene under bygging av huset vårt der nede. Jeg hadde likevel ikke hjerte til å fjerne den vakre stammen. I stedet plantet jeg små- og storbladet eføy ved roten. Disse har etter hvert vokst seg stadig større, og nå i høst ser det altså slik ut. Treet er like helt - uten tegn til råte, til tross for at det har vært dødt i 10 år nå. Likevel er det et frodig innslag ved inngangspartiet!?

If you have been reading my spanish blog before, you might have knowledge of my dead Carob tree? I had a very old and beautiful one next to the entrance on our spanish property. Unfortunately this died due to severe damages on the roots during construction of our house. Still, I could not make myself remove the dead trunk, but instead I planted ivy with small and big leaves at its root. These plants have grown slowly, and this autumn the tree looks like this: It does still not show any signs of rot in spite of being dead for almost 10 years. I still feel it is a great feature next to our entrance!?

 

Gatelangs i La Vila / Walking the streets of La Vila

Kanskje på tide å ta dere med på en tur gatelangs i middelalderbyen Villajoyosa. Den er jo opprinnelig en fiskerlandsby med sterk tilknytning til havet. Den er også kjent som Spanias sjokoladeby nummer én. Valor, som er det mest kjente sjokolademerket har vært produsert her siden 1881. Å gå gatelangs i "La Vila" er en morsom og sjarmerende opplevelser. I noen smug bugner plantene i så store mengder at en nesten har problemer med å passere. Andre plasser henger klesvasken til tørk fra vinduer og balkonger. Rundt et hjørne kommer du kanskje plutselig til et lunt og innbydende torg eller en liten park. Andre steder finner du kanskje en lokal tapasbar eller kolonialbutikk. 
I guess it is about time to take you on a walk in the streets of the old town, Villajoyosa.
This is originally a fisherman town with strong connections to the sea, but it is also known as the chocolate city of Spain. Valór is the best known brand and has been produced in this city since 1881. Walking the streets here is a fun and charming experience. Some alleys are literally stuffed with plants in such numbers that it is almost difficult to pass through. In others the laundry hangs from windows and balconies. Around the next corner you might discover an intimate square or a small park - Around other corners - maybe a local tapas bar, or a small shop++.


Nedenfor: Planter er det mye av i gamlebyen. Det er aldri vanskelig å finne seg en parkbenk å hvile på. Ofte opplever vi at naboer spontant samles, synger, danser flamenco eller spiller spill sammen. Det er et sjarmerende og upretensiøst sted å feriere!
Below: There are plenty of plants in the historic part of the town. It is never difficult to find a bench to take a rest or just enjoy the atmosphere. We have often experienced that neighbours gather spontaneously in the street to sing, dance flamenco or play games together. It is a charming and unpretencious place to vacate!

"Ayuntamientoen", eller Rådhuset i Villajoysa. Byen er kjent for sine mangefargede hus, men om du ønsker å skifte farge på fasaden må du ta kontakte arkitektene på rådhuset først. Der har de oversikt over hvilke farger som bør benyttes i byen. Det er visst også mulig å søke kommunen om å få malt fasaden gratis om den begynner å bli slitt. Det har vi ikke gjort. Siden husene ligger så tett er det jo ikke store flaten å pusse opp...
The "Ayuntamiento" or town hall in Villajoyosa on the picture to the left. The city is well known for its multi coloured house facades, but if you want to change the colour of your house you need to contact the city architects to make sure the colour is part of the "Villajoyosa scheme". I have been told it is possible to ask the city to have the facade renovated for free, but we have not done that. Painting these houses is not the biggest job one can face.... 

Nedenfor; en av mange små plasser hvor en kan sette seg ned, nyte stillheten og rislingen av fontener, fuglesang og nabolagets lyder. 

Below, one of many small squares where one can sit down, enjoy the tranquility and sound of the water fountains, birds singing or the neighbours talking..

Huset på stranden: Byen! / The village!

Villajoyosa betyr egentlig "smykkenes by"- eller "den besmykkede by", sannsynligvis på grunn av den mange fargerike husfasader. Resten av kystbyene på Costa Blanca (Den hvite kyst) er hus nesten utelukkende malt hvite. Villajoyosa er på mange måter en "Kardemommeby" med små hus tett i tett, trange, men sjarmerende smug, torgplasser og parker. En blir glad av å vandre rundt i de gamle, uhøytidelige gatene. Her lever fastboende, sigøynere, fiskere og turister i fin harmoni. Vårt hus ligger på stranden like nedenfor en gammel borg som inneholder middelalderbyen. Husene på bildet ovenfor henger utover borgmurene langs et elveleie som nå er gjort om til en park.

Villajoyosa actually means the "jewel city" or "the bejewelled city" probably due to the multicoloured house facades. The other coastal towns of Costa Blanca (The white coast) are almost all painted in white. Villajoyosa is different! Here the locals, gipseys, fishermen and tourists live in harmony. Our house is located on the beach below an ancient castle wall containing much of the medieval town. The houses on the above picture are "hanging over the castle walls along a river bed now transformed into a park. 

Som sagt er dette byen for oss som liker farger, planter, trange smug og en smak av det genuine Spania.
To repeat myself, this city might be something for the ones of us enjoying colour, plants, narrow alleys and a taste of the genuine Spain! 

Om du ser nøye etter vil du sikkert oppdage at mange av husene like godt henger vasken til tørk ut gjennom vinduene.Jeg har kjempesans for det!  

The picture above: If you watch closely you can see how the locals dry their laundry ;-) I love it! 

En gammel, romersk viadukt fungerer i dag som bro over elveleiet som nå er omgjort til park. Broen fungerer også som et skille mellom den gamle og nye bydelen. Her et nærbilde av en smijerns lyktestolpe på broen. 

An ancient roman Viaduct  functions today as a bridge over the old river bed now transformed to a park. The bridge also binds the old and new town together.
Here a closeup of a cast iron lamp post on the bridge. 

Bildet ovenfor; Broen og en liten del av parken som en gang utgjorde et elveleie.

The picture above; The bridge and a small section of the park once a riverbed.