Huset på stranden: Del 1 /The beach house. Part 1

Som jeg før har nevnt reiste vi hovedsakelig ned til Spania denne gangen i forbindelse med salgsforberedelser ang. vårt lille strandhus i Villajoyosa. Vi fikk noen malere til å male innvendig tak og takbjelker, samt smijernsdetaljene på husfasaden.

Vi var dessuten veldig spente på hvordan arbeidene på strandpromenaden hadde utartet seg i det siste- og vi ble overhodet ikke skuffet!

I de kommende blogginnleggene kommer jeg til å vise bilder fra hvordan stranden i Villajoyosa nå ser ut, men også de mange flotte parkene, gatetun og smug fylte med planter. Men nå altså - stranden:

As previously mentioned, the main reason for going back to Spain this autumn was due to preparations selling our tiny beach house in Villajoyosa, Costa Blanca. We arranged that the inner ceilings and ceiling beamers were painted and varnished, but also that all exterior iron works got a fresh coat of paint.

When arriving the town, we were very eager to discover how the works on the beach had been carried out - and we were in no way disappointed!

I will show you some pictures in the followin blog posts, cause not only the beach have been renovated. Parks, and squares, small alleys and streets have had a makeover. The city is blooming with beautiful plants these days! - But first: The beach:

Bildet over: Der biler før passerte er stranden nå omgjort til spaserveier og koselige promenader. Her et bilde tatt nær huset vårt. P- skiltene en kan skimte leder ned til et underjordisk garasjesystem. Ellers er biltrafikk helt usynlig.

Langs strandpromenaden er der små, koselige kafeer og restauranter avskjermet av hekker og blomsterbed. Villajoyosa er ingen "partyby", så dette er ikke stedet en drar om en vil oppleve sydens natteliv. Stillhet og en avslappet atmosfære i historiske omgivelser er mer kjennetegnende, selv om byen befinner seg i kort avstand fra de mest populære turistmålene Costa Blanca har å by på. Stranden er langgrunn og velholdt.

Along the beach promenade there are many small, cosy cafe´s and restaurants sheltered by hedges and flower arrangements. Villajoyosa is not a "party town". However, it might be a good choice if you prefer peace and a relaxed atmosphere in historic surroundings, even though the city is in close proximity to all major tourist attractions on Costa Blanca.

Bildet nedenfor er tatt like foran det lille strandhuset vårt.

The below picture is shot right in front of our small beach house.

Bilde av stranden tatt fra en av husets 3 balkonger.

Picture of the beach shot from one of the 3 balconies of our tiny beach house.

Enda et bilde tatt av strandpromenaden like foran huset. Der er kun étt hotell langs strandpromenaden siden Villajoyosa har valgt å beholde sin unike bebyggelse med små, fargerike hus fra middelalderen. Stranden er derfor ikke overfylt. Her lever lokalbefolkningen i skjønn forening med turistene. Byen langs strandpromenaden og i - og rundt middelalderborgen er fredet, så  til tross for store oppussingsprosjekter fremstår den stort sett som den har gjort de siste århundrene.

Yet another picture of the beach promenade in front of our house. There is only one hotel along the main beach, so the beach is therefore not very crowded. Villajoyosa has chosen to keep its medieval houses intact along the beach and in- as well as around the old castle walls. Due to this, the city looks pretty much the same as it did a few centuries ago, thanks to gentle renovation and presevation legislation.

Tilbake til sol og sommer.. SNART! /Back to sun and summer...SOON!

Etter en sommer som ikke alltid har vært fantastisk i Norge dette året ser jeg virkelig frem til å reise ned igjen til Spania om noen uker. Familie og venner har gitt oppløftende rapporter om at hagen er frodigere enn noen gang før, så nå gleder jeg meg veldig til å komme ned!
After a summer full of variations in weather and temperatures in Norway this year, I am really looking forwards to go down to our Spanish holiday home again in a few weeks time. Family and friends borrowing the place have reported that our garden never have been lusher, so now I am really eager to get on the plane! Unfortunately I will still have to wait a few weeks...

Hoved grunnen til å reise ned denne gangen er for å forsøke å selge et hus vi har i en liten middelalderby kalt Villajoyosa. Der har vi en 4 etasjers bygning på strandpromenaden, bygget en gang på 1700 tallet. Hele strandpaviljongen og parken foran huset er pusset opp og vi har fått veldig mange oppløftende tilbakemeldinger nå som byen er ferdige med dette arbeidet, så vi er veldig spente på å se det med egne øyne.

Bildet nedenfor er tatt fra en av husets 3 balkonger. Den gang var det vei mellom oss og stranden. Nå er det hele gjort om til parkområde med underjordisk parkering - altså ingen biltrafikk.

We are going to Spain to prepare the sale of a historic house we own on the beach of a medieval town called Villajoyosa. The whole beach in front of our house has been modernised. The picture below is from prior to the modernisation, when there was a drive way and parking between our house and the beach. Today this is transformed to green areas, walkways and underground parking, meaning no longer any kind of car traffic in front of the building (There was very little traffic on the beach before anyway.)

We are very excited to go down and see the transformation!  

Et annet større prosjekt vi skal ned for å planlegge vedrører eiendommen vi bor på. Vi ønsker å rive muren foran det nye og gamle huset og utvide terrassen 4,5 meter fremover, (Der som det nå er vei på bildet ) slik at vi får garasje og en liten gjesteleilighet for besøkende familie og venner. VKlatreplantene kommer til å bli flyttet før denne jobben tar til.
Another big project we are going to plan; our main home down there have a narrow stripe of terrasse in front of our two houses. We plan to expand this with 4,5 meters so that we get a terrasse in front of these - and garage + a small guest apartment for visiting friends and family. The climbers will be moved before starting on this project.