Snart 10 år med uferdig inngangsparti! /

Det fine med å fotografere er at en stort sett kan unngå å vise "problemområder" simpelthen ved å stille seg i en vinkel som usynliggjør søplebøtta, en plankehaug, rotet og lignende. Selv har jeg flere slike "problemområder" jeg sjelden tar bilder av. Et av disse har jeg tenkt å avsløre her:

HVER ENESTE GANG jeg har reist ned til huset vårt i Spania de 10 siste årene har jeg tenkt at "nå MÅ jeg få gjort noe med inngangspartiet på siden av huset. Likevel dukker det alltid opp så mye annet som krever min oppmerksomhet at det likevel ikke blir gjort noe med det.
Når huset sto ferdigbygget fikk vi helt ut et billass med grus som skulle fungere frem til plasssen ble fliselagt. Hauger med fliser ble stablet klar på strategiske steder og neste gang skulle vi altså få plassen fliselagt. Det har, som dere ser aldri blitt noe av :-(
The nice thing about taking fotos of ones own property is that one easily can avoid the "Problem areas" simply by placing oneself in a position that hides the pile of tiles, the garbadge bin, the unpruned bushes +++. I must admit I have several such problem areas and today I have decided to reveal one of them in all its horror for you!
EVERY SINGLE TIME we have went back to our Spaniah holiday home for the last 10 years I have decided that "This time I HAVE to do something about the entrance area on the side of our house!" And every time new reasons make me prevent doing anything about it!

 Ok- så for å døyve vår dårlige samvittighet har vi begynt å legge noen fliser ned på området foran inngangsdøren, men de er ikke sementert fast, så siden dette området ligger i en skråning, sklir de sakte, men sikkert fra hverandre og liksom roper at "hva var det vi sa? Vi skal legges på et tykt lag med sement!" I stedet dytter jeg flisene tilbake på plass og svarer dem at; "jada" - Jeg skal nok kjøre det... neste gang!
Ok, so to hide our lasiness, we have started laying a few of the tiles in front of the area with the entrance door, but tiles have not been semeneted, and since this area is in a hill, the tiiles are slowly sliding apart  as if they say" We told you so! You have to lay us in a thick layer of sement..!" Instead I gently use my foot to push them back into place answering; "Sure- I will... Next year!!"

 Bildet ovenfor: Flisehaugene ligger der og troner i påvente av å få sitt permanente oppholdssted. I mellomtiden vokser oleander busker, sypresser, pelargonia, palmer og furuer rundt dem og truer med å skjule at de noen gang fantes. Jo, jeg kommer nok til å få mitt planlagt fliselagte inngangsparti om ikke så lenge, men for å være helt ærlig så liker jeg jo litt den bohemiske tilstanden denne delen av hagen etter hvert har havnet i.... ;-) .... Men neste gang...!!?
The above picture: One of several piles of tiles about to be consumed by the rapid growing garden. Oleanders, sypresses, pelargonias, palmtrees and pines have decided to help out in hiding our original attempts to pave the entrance area.. But next year..!?

 Om du har lest min spanske blogg før, har du kanskje litt kjennskap til at jeg en gang hadde et Carob tre "Ceratonia siliqua" på eiendommen. Desverre døde dette på grunn av skader på røttene under bygging av huset vårt der nede. Jeg hadde likevel ikke hjerte til å fjerne den vakre stammen. I stedet plantet jeg små- og storbladet eføy ved roten. Disse har etter hvert vokst seg stadig større, og nå i høst ser det altså slik ut. Treet er like helt - uten tegn til råte, til tross for at det har vært dødt i 10 år nå. Likevel er det et frodig innslag ved inngangspartiet!?

If you have been reading my spanish blog before, you might have knowledge of my dead Carob tree? I had a very old and beautiful one next to the entrance on our spanish property. Unfortunately this died due to severe damages on the roots during construction of our house. Still, I could not make myself remove the dead trunk, but instead I planted ivy with small and big leaves at its root. These plants have grown slowly, and this autumn the tree looks like this: It does still not show any signs of rot in spite of being dead for almost 10 years. I still feel it is a great feature next to our entrance!?

 

Gatelangs i La Vila / Walking the streets of La Vila

Kanskje på tide å ta dere med på en tur gatelangs i middelalderbyen Villajoyosa. Den er jo opprinnelig en fiskerlandsby med sterk tilknytning til havet. Den er også kjent som Spanias sjokoladeby nummer én. Valor, som er det mest kjente sjokolademerket har vært produsert her siden 1881. Å gå gatelangs i "La Vila" er en morsom og sjarmerende opplevelser. I noen smug bugner plantene i så store mengder at en nesten har problemer med å passere. Andre plasser henger klesvasken til tørk fra vinduer og balkonger. Rundt et hjørne kommer du kanskje plutselig til et lunt og innbydende torg eller en liten park. Andre steder finner du kanskje en lokal tapasbar eller kolonialbutikk. 
I guess it is about time to take you on a walk in the streets of the old town, Villajoyosa.
This is originally a fisherman town with strong connections to the sea, but it is also known as the chocolate city of Spain. Valór is the best known brand and has been produced in this city since 1881. Walking the streets here is a fun and charming experience. Some alleys are literally stuffed with plants in such numbers that it is almost difficult to pass through. In others the laundry hangs from windows and balconies. Around the next corner you might discover an intimate square or a small park - Around other corners - maybe a local tapas bar, or a small shop++.


Nedenfor: Planter er det mye av i gamlebyen. Det er aldri vanskelig å finne seg en parkbenk å hvile på. Ofte opplever vi at naboer spontant samles, synger, danser flamenco eller spiller spill sammen. Det er et sjarmerende og upretensiøst sted å feriere!
Below: There are plenty of plants in the historic part of the town. It is never difficult to find a bench to take a rest or just enjoy the atmosphere. We have often experienced that neighbours gather spontaneously in the street to sing, dance flamenco or play games together. It is a charming and unpretencious place to vacate!

"Ayuntamientoen", eller Rådhuset i Villajoysa. Byen er kjent for sine mangefargede hus, men om du ønsker å skifte farge på fasaden må du ta kontakte arkitektene på rådhuset først. Der har de oversikt over hvilke farger som bør benyttes i byen. Det er visst også mulig å søke kommunen om å få malt fasaden gratis om den begynner å bli slitt. Det har vi ikke gjort. Siden husene ligger så tett er det jo ikke store flaten å pusse opp...
The "Ayuntamiento" or town hall in Villajoyosa on the picture to the left. The city is well known for its multi coloured house facades, but if you want to change the colour of your house you need to contact the city architects to make sure the colour is part of the "Villajoyosa scheme". I have been told it is possible to ask the city to have the facade renovated for free, but we have not done that. Painting these houses is not the biggest job one can face.... 

Nedenfor; en av mange små plasser hvor en kan sette seg ned, nyte stillheten og rislingen av fontener, fuglesang og nabolagets lyder. 

Below, one of many small squares where one can sit down, enjoy the tranquility and sound of the water fountains, birds singing or the neighbours talking..

Huset på stranden: Byen! / The village!

Villajoyosa betyr egentlig "smykkenes by"- eller "den besmykkede by", sannsynligvis på grunn av den mange fargerike husfasader. Resten av kystbyene på Costa Blanca (Den hvite kyst) er hus nesten utelukkende malt hvite. Villajoyosa er på mange måter en "Kardemommeby" med små hus tett i tett, trange, men sjarmerende smug, torgplasser og parker. En blir glad av å vandre rundt i de gamle, uhøytidelige gatene. Her lever fastboende, sigøynere, fiskere og turister i fin harmoni. Vårt hus ligger på stranden like nedenfor en gammel borg som inneholder middelalderbyen. Husene på bildet ovenfor henger utover borgmurene langs et elveleie som nå er gjort om til en park.

Villajoyosa actually means the "jewel city" or "the bejewelled city" probably due to the multicoloured house facades. The other coastal towns of Costa Blanca (The white coast) are almost all painted in white. Villajoyosa is different! Here the locals, gipseys, fishermen and tourists live in harmony. Our house is located on the beach below an ancient castle wall containing much of the medieval town. The houses on the above picture are "hanging over the castle walls along a river bed now transformed into a park. 

Som sagt er dette byen for oss som liker farger, planter, trange smug og en smak av det genuine Spania.
To repeat myself, this city might be something for the ones of us enjoying colour, plants, narrow alleys and a taste of the genuine Spain! 

Om du ser nøye etter vil du sikkert oppdage at mange av husene like godt henger vasken til tørk ut gjennom vinduene.Jeg har kjempesans for det!  

The picture above: If you watch closely you can see how the locals dry their laundry ;-) I love it! 

En gammel, romersk viadukt fungerer i dag som bro over elveleiet som nå er omgjort til park. Broen fungerer også som et skille mellom den gamle og nye bydelen. Her et nærbilde av en smijerns lyktestolpe på broen. 

An ancient roman Viaduct  functions today as a bridge over the old river bed now transformed to a park. The bridge also binds the old and new town together.
Here a closeup of a cast iron lamp post on the bridge. 

Bildet ovenfor; Broen og en liten del av parken som en gang utgjorde et elveleie.

The picture above; The bridge and a small section of the park once a riverbed. 

Huset på stranden: Del 1 /The beach house. Part 1

Som jeg før har nevnt reiste vi hovedsakelig ned til Spania denne gangen i forbindelse med salgsforberedelser ang. vårt lille strandhus i Villajoyosa. Vi fikk noen malere til å male innvendig tak og takbjelker, samt smijernsdetaljene på husfasaden.

Vi var dessuten veldig spente på hvordan arbeidene på strandpromenaden hadde utartet seg i det siste- og vi ble overhodet ikke skuffet!

I de kommende blogginnleggene kommer jeg til å vise bilder fra hvordan stranden i Villajoyosa nå ser ut, men også de mange flotte parkene, gatetun og smug fylte med planter. Men nå altså - stranden:

As previously mentioned, the main reason for going back to Spain this autumn was due to preparations selling our tiny beach house in Villajoyosa, Costa Blanca. We arranged that the inner ceilings and ceiling beamers were painted and varnished, but also that all exterior iron works got a fresh coat of paint.

When arriving the town, we were very eager to discover how the works on the beach had been carried out - and we were in no way disappointed!

I will show you some pictures in the followin blog posts, cause not only the beach have been renovated. Parks, and squares, small alleys and streets have had a makeover. The city is blooming with beautiful plants these days! - But first: The beach:

Bildet over: Der biler før passerte er stranden nå omgjort til spaserveier og koselige promenader. Her et bilde tatt nær huset vårt. P- skiltene en kan skimte leder ned til et underjordisk garasjesystem. Ellers er biltrafikk helt usynlig.

Langs strandpromenaden er der små, koselige kafeer og restauranter avskjermet av hekker og blomsterbed. Villajoyosa er ingen "partyby", så dette er ikke stedet en drar om en vil oppleve sydens natteliv. Stillhet og en avslappet atmosfære i historiske omgivelser er mer kjennetegnende, selv om byen befinner seg i kort avstand fra de mest populære turistmålene Costa Blanca har å by på. Stranden er langgrunn og velholdt.

Along the beach promenade there are many small, cosy cafe´s and restaurants sheltered by hedges and flower arrangements. Villajoyosa is not a "party town". However, it might be a good choice if you prefer peace and a relaxed atmosphere in historic surroundings, even though the city is in close proximity to all major tourist attractions on Costa Blanca.

Bildet nedenfor er tatt like foran det lille strandhuset vårt.

The below picture is shot right in front of our small beach house.

Bilde av stranden tatt fra en av husets 3 balkonger.

Picture of the beach shot from one of the 3 balconies of our tiny beach house.

Enda et bilde tatt av strandpromenaden like foran huset. Der er kun étt hotell langs strandpromenaden siden Villajoyosa har valgt å beholde sin unike bebyggelse med små, fargerike hus fra middelalderen. Stranden er derfor ikke overfylt. Her lever lokalbefolkningen i skjønn forening med turistene. Byen langs strandpromenaden og i - og rundt middelalderborgen er fredet, så  til tross for store oppussingsprosjekter fremstår den stort sett som den har gjort de siste århundrene.

Yet another picture of the beach promenade in front of our house. There is only one hotel along the main beach, so the beach is therefore not very crowded. Villajoyosa has chosen to keep its medieval houses intact along the beach and in- as well as around the old castle walls. Due to this, the city looks pretty much the same as it did a few centuries ago, thanks to gentle renovation and presevation legislation.

Geniale løsninger for små leiligheter! /Brilliant solutions for small apartments!

Når vi kjøpte huset på stranden for snart 10 år siden, var vi i gang med å forhandle om bygging av vårt andre spanske hjem, altså det vi bor i når vi er i Spania. Vårt lille strandhus hadde to små - og en større leilighet med egne bad, kjøkken og balkonger. Vi bestemte oss derfor å leie ut huset som tre leiligheter når huset i åssiden var ferdigbygget og vi selv ikke benyttet strandhuset lenger. Leieinntektene dekket alle faste avgifter pluss en god del ekstra, så løsningen var i grunnen helt ideell. Problemet var jo at vi alltid kommer i tidsklemme når jeg en sjelden gang får tid å besøke Spania. Siden huset i åssiden har en stor hage trenger jeg å være der og stelle den de få ukene jeg besøker området i løpet av et år. Huset på stranden har nesten vært vedlikeholdsfritt siden vi oppusser det mer eller mindre jevnlig, men jeg bør jo være litt der nede også..

Nå er jeg i den heldige situasjonen at vi har en veldig dyktig vaskekone i Spania og huset er usedvanlig lett å leie ut via arbeidsplassen min, så tingene går stort sett av seg selv. Vi har derfor ikke hastverk med  å selge om det viser seg å være vanskelig. Da leier vi det ut et par år til, men som en enebolig heller enn tre leiligheter.
Nok om det. Over til dagens tips: Hvis du har en liten ferieleilighet i syden eller kunne ønske deg rom med flere funksjoner er jo dette kanskje en løsning for deg? Se filmen ovenfor:
Produsenten heter: http://www.resourcefurniture.com/

Bildet til venstre er fra stranden like foran huset.

When we bought the beach house in Villajoyosa, Spain almost 10 years ago, we were already negotiating the constructions of our main home in Spain.I had sketched the house myself and had a lot of heart in the project. We used our beach house as our holiday home during construction and when it was finished, we decided to let the beach house out as 2 studios and one apartment, each with their own separate bathrooms, kitchenette and bedrooms with balconies. The rent was more than sufficient to pay all bills, maintenance and some extra, so it was almost ideal situation. But the combination two spanish homes and a few weeks of vacation each year have made us consider selling the beach house. Fortunately it is very easy to let out the house through my job, so if a sale proves difficult, we have no rush selling, but will continue to let it out.

Something else; here is the tip  of today:

If you have a small holiday apartment or want to make more use of your home space, here are some great ideas:

Click the video above to view it.
The furniture is produced by: http://www.resourcefurniture.com/

By the way, the picture on the top right is from the beach directly in front of our  house.

Hus til salgs på nyoppusset strand! / House for sale on newly renovated beach!

Nå har jeg endelig fått tilsendt bildene av stranpromenaden foran strandhuset vårt etter oppussing, og jeg er veldig fornøyd med resultatet! Bildet er tatt fra en av balkongene våre.
For de som kanskje ikke har lest bloggen min før kan jeg opplyse om at vi har et hus i første linje på strandpromenaden i den veldig trivelige byen Villajoyosa, på Costa Blanca, veldig sentralt plassert i umiddelbar nærhet til store turistattraksjoner som Terra Mitica, Aqualandia, Mundomar, Terra Natura og MYE mer!
Huset ligger direkte på strandpromenaden ved foten av en gammel, romersk borg. Det er på fire etasjer med tre små bad. Hver etasje har balkong med utsikt over stranden. Toppetasjen har takterrasse foran stuen.
Prisen er kun 2.000.000.- norske kroner og huset selges møblert.

At last I have finally received the pictures from the beach promenade in front of our Spanish beach house after the renovation and I am very satisfied with the final result! The pictures have been shot from our roof terrasse. 

For those of you new to my blog I can explain that we have decided to sell our beloved 17th century house in the very charming village of Villajoyosa, Costa Blanca, Spain, very centrally located very near the major tourist attractions; Terra Mitica, Aqualandia, Mundomar, Terra Natura and many more! 

The house is situated first line beach promenade at the foot of an old, roman castle. It is a four story building with three small bathrooms, balconies in front of each floor and a roof terrasse on top floor.

Asking price; 254.000 Euros. 

 

Tilbake til sol og sommer.. SNART! /Back to sun and summer...SOON!

Etter en sommer som ikke alltid har vært fantastisk i Norge dette året ser jeg virkelig frem til å reise ned igjen til Spania om noen uker. Familie og venner har gitt oppløftende rapporter om at hagen er frodigere enn noen gang før, så nå gleder jeg meg veldig til å komme ned!
After a summer full of variations in weather and temperatures in Norway this year, I am really looking forwards to go down to our Spanish holiday home again in a few weeks time. Family and friends borrowing the place have reported that our garden never have been lusher, so now I am really eager to get on the plane! Unfortunately I will still have to wait a few weeks...

Hoved grunnen til å reise ned denne gangen er for å forsøke å selge et hus vi har i en liten middelalderby kalt Villajoyosa. Der har vi en 4 etasjers bygning på strandpromenaden, bygget en gang på 1700 tallet. Hele strandpaviljongen og parken foran huset er pusset opp og vi har fått veldig mange oppløftende tilbakemeldinger nå som byen er ferdige med dette arbeidet, så vi er veldig spente på å se det med egne øyne.

Bildet nedenfor er tatt fra en av husets 3 balkonger. Den gang var det vei mellom oss og stranden. Nå er det hele gjort om til parkområde med underjordisk parkering - altså ingen biltrafikk.

We are going to Spain to prepare the sale of a historic house we own on the beach of a medieval town called Villajoyosa. The whole beach in front of our house has been modernised. The picture below is from prior to the modernisation, when there was a drive way and parking between our house and the beach. Today this is transformed to green areas, walkways and underground parking, meaning no longer any kind of car traffic in front of the building (There was very little traffic on the beach before anyway.)

We are very excited to go down and see the transformation!  

Et annet større prosjekt vi skal ned for å planlegge vedrører eiendommen vi bor på. Vi ønsker å rive muren foran det nye og gamle huset og utvide terrassen 4,5 meter fremover, (Der som det nå er vei på bildet ) slik at vi får garasje og en liten gjesteleilighet for besøkende familie og venner. VKlatreplantene kommer til å bli flyttet før denne jobben tar til.
Another big project we are going to plan; our main home down there have a narrow stripe of terrasse in front of our two houses. We plan to expand this with 4,5 meters so that we get a terrasse in front of these - and garage + a small guest apartment for visiting friends and family. The climbers will be moved before starting on this project.