Gatelangs i La Vila / Walking the streets of La Vila

Kanskje på tide å ta dere med på en tur gatelangs i middelalderbyen Villajoyosa. Den er jo opprinnelig en fiskerlandsby med sterk tilknytning til havet. Den er også kjent som Spanias sjokoladeby nummer én. Valor, som er det mest kjente sjokolademerket har vært produsert her siden 1881. Å gå gatelangs i "La Vila" er en morsom og sjarmerende opplevelser. I noen smug bugner plantene i så store mengder at en nesten har problemer med å passere. Andre plasser henger klesvasken til tørk fra vinduer og balkonger. Rundt et hjørne kommer du kanskje plutselig til et lunt og innbydende torg eller en liten park. Andre steder finner du kanskje en lokal tapasbar eller kolonialbutikk. 
I guess it is about time to take you on a walk in the streets of the old town, Villajoyosa.
This is originally a fisherman town with strong connections to the sea, but it is also known as the chocolate city of Spain. Valór is the best known brand and has been produced in this city since 1881. Walking the streets here is a fun and charming experience. Some alleys are literally stuffed with plants in such numbers that it is almost difficult to pass through. In others the laundry hangs from windows and balconies. Around the next corner you might discover an intimate square or a small park - Around other corners - maybe a local tapas bar, or a small shop++.


Nedenfor: Planter er det mye av i gamlebyen. Det er aldri vanskelig å finne seg en parkbenk å hvile på. Ofte opplever vi at naboer spontant samles, synger, danser flamenco eller spiller spill sammen. Det er et sjarmerende og upretensiøst sted å feriere!
Below: There are plenty of plants in the historic part of the town. It is never difficult to find a bench to take a rest or just enjoy the atmosphere. We have often experienced that neighbours gather spontaneously in the street to sing, dance flamenco or play games together. It is a charming and unpretencious place to vacate!

"Ayuntamientoen", eller Rådhuset i Villajoysa. Byen er kjent for sine mangefargede hus, men om du ønsker å skifte farge på fasaden må du ta kontakte arkitektene på rådhuset først. Der har de oversikt over hvilke farger som bør benyttes i byen. Det er visst også mulig å søke kommunen om å få malt fasaden gratis om den begynner å bli slitt. Det har vi ikke gjort. Siden husene ligger så tett er det jo ikke store flaten å pusse opp...
The "Ayuntamiento" or town hall in Villajoyosa on the picture to the left. The city is well known for its multi coloured house facades, but if you want to change the colour of your house you need to contact the city architects to make sure the colour is part of the "Villajoyosa scheme". I have been told it is possible to ask the city to have the facade renovated for free, but we have not done that. Painting these houses is not the biggest job one can face.... 

Nedenfor; en av mange små plasser hvor en kan sette seg ned, nyte stillheten og rislingen av fontener, fuglesang og nabolagets lyder. 

Below, one of many small squares where one can sit down, enjoy the tranquility and sound of the water fountains, birds singing or the neighbours talking..

Huset på stranden: Byen! / The village!

Villajoyosa betyr egentlig "smykkenes by"- eller "den besmykkede by", sannsynligvis på grunn av den mange fargerike husfasader. Resten av kystbyene på Costa Blanca (Den hvite kyst) er hus nesten utelukkende malt hvite. Villajoyosa er på mange måter en "Kardemommeby" med små hus tett i tett, trange, men sjarmerende smug, torgplasser og parker. En blir glad av å vandre rundt i de gamle, uhøytidelige gatene. Her lever fastboende, sigøynere, fiskere og turister i fin harmoni. Vårt hus ligger på stranden like nedenfor en gammel borg som inneholder middelalderbyen. Husene på bildet ovenfor henger utover borgmurene langs et elveleie som nå er gjort om til en park.

Villajoyosa actually means the "jewel city" or "the bejewelled city" probably due to the multicoloured house facades. The other coastal towns of Costa Blanca (The white coast) are almost all painted in white. Villajoyosa is different! Here the locals, gipseys, fishermen and tourists live in harmony. Our house is located on the beach below an ancient castle wall containing much of the medieval town. The houses on the above picture are "hanging over the castle walls along a river bed now transformed into a park. 

Som sagt er dette byen for oss som liker farger, planter, trange smug og en smak av det genuine Spania.
To repeat myself, this city might be something for the ones of us enjoying colour, plants, narrow alleys and a taste of the genuine Spain! 

Om du ser nøye etter vil du sikkert oppdage at mange av husene like godt henger vasken til tørk ut gjennom vinduene.Jeg har kjempesans for det!  

The picture above: If you watch closely you can see how the locals dry their laundry ;-) I love it! 

En gammel, romersk viadukt fungerer i dag som bro over elveleiet som nå er omgjort til park. Broen fungerer også som et skille mellom den gamle og nye bydelen. Her et nærbilde av en smijerns lyktestolpe på broen. 

An ancient roman Viaduct  functions today as a bridge over the old river bed now transformed to a park. The bridge also binds the old and new town together.
Here a closeup of a cast iron lamp post on the bridge. 

Bildet ovenfor; Broen og en liten del av parken som en gang utgjorde et elveleie.

The picture above; The bridge and a small section of the park once a riverbed. 

Huset på stranden: Del 1 /The beach house. Part 1

Som jeg før har nevnt reiste vi hovedsakelig ned til Spania denne gangen i forbindelse med salgsforberedelser ang. vårt lille strandhus i Villajoyosa. Vi fikk noen malere til å male innvendig tak og takbjelker, samt smijernsdetaljene på husfasaden.

Vi var dessuten veldig spente på hvordan arbeidene på strandpromenaden hadde utartet seg i det siste- og vi ble overhodet ikke skuffet!

I de kommende blogginnleggene kommer jeg til å vise bilder fra hvordan stranden i Villajoyosa nå ser ut, men også de mange flotte parkene, gatetun og smug fylte med planter. Men nå altså - stranden:

As previously mentioned, the main reason for going back to Spain this autumn was due to preparations selling our tiny beach house in Villajoyosa, Costa Blanca. We arranged that the inner ceilings and ceiling beamers were painted and varnished, but also that all exterior iron works got a fresh coat of paint.

When arriving the town, we were very eager to discover how the works on the beach had been carried out - and we were in no way disappointed!

I will show you some pictures in the followin blog posts, cause not only the beach have been renovated. Parks, and squares, small alleys and streets have had a makeover. The city is blooming with beautiful plants these days! - But first: The beach:

Bildet over: Der biler før passerte er stranden nå omgjort til spaserveier og koselige promenader. Her et bilde tatt nær huset vårt. P- skiltene en kan skimte leder ned til et underjordisk garasjesystem. Ellers er biltrafikk helt usynlig.

Langs strandpromenaden er der små, koselige kafeer og restauranter avskjermet av hekker og blomsterbed. Villajoyosa er ingen "partyby", så dette er ikke stedet en drar om en vil oppleve sydens natteliv. Stillhet og en avslappet atmosfære i historiske omgivelser er mer kjennetegnende, selv om byen befinner seg i kort avstand fra de mest populære turistmålene Costa Blanca har å by på. Stranden er langgrunn og velholdt.

Along the beach promenade there are many small, cosy cafe´s and restaurants sheltered by hedges and flower arrangements. Villajoyosa is not a "party town". However, it might be a good choice if you prefer peace and a relaxed atmosphere in historic surroundings, even though the city is in close proximity to all major tourist attractions on Costa Blanca.

Bildet nedenfor er tatt like foran det lille strandhuset vårt.

The below picture is shot right in front of our small beach house.

Bilde av stranden tatt fra en av husets 3 balkonger.

Picture of the beach shot from one of the 3 balconies of our tiny beach house.

Enda et bilde tatt av strandpromenaden like foran huset. Der er kun étt hotell langs strandpromenaden siden Villajoyosa har valgt å beholde sin unike bebyggelse med små, fargerike hus fra middelalderen. Stranden er derfor ikke overfylt. Her lever lokalbefolkningen i skjønn forening med turistene. Byen langs strandpromenaden og i - og rundt middelalderborgen er fredet, så  til tross for store oppussingsprosjekter fremstår den stort sett som den har gjort de siste århundrene.

Yet another picture of the beach promenade in front of our house. There is only one hotel along the main beach, so the beach is therefore not very crowded. Villajoyosa has chosen to keep its medieval houses intact along the beach and in- as well as around the old castle walls. Due to this, the city looks pretty much the same as it did a few centuries ago, thanks to gentle renovation and presevation legislation.